Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

durchsickern bis

  • 1 durchsickern

    v/i (trennb., ist -ge-)
    1. durchsickern ( durch) seep through; tröpfelnd: trickle through
    2. fig. Informationen: filter through; ungewollt: leak out; durchsickern bis auch filter ( oder trickle) down to
    * * *
    das Durchsickern
    leakage
    * * *
    dụrch|si|ckern
    vi sep aux sein (lit, fig)
    to trickle through, to seep through; (fig trotz Geheimhaltung) to leak out or through
    * * *
    1) (to come bit by bit or gradually: The news filtered out.) filter
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) leak
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) leak
    4) ((an act of) leaking: Leakages in several water-mains had been reported; a leakage of information.) leakage
    5) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) leak
    * * *
    durch|si·ckern
    [ˈdʊrçzɪkɐn]
    vi Hilfsverb: sein
    ▪ [durch etw akk] \durchsickern to seep [or trickle] through [sth]
    ▪ etw \durchsickern lassen to let sth seep [or trickle] through; Behälter to leak [sth]
    2. (allmählich bekannt werden)
    ▪ [zu jdm/in etw akk] \durchsickern to leak out [to sb/sth]
    Informationen \durchsickern lassen to leak information
    ▪ \durchsickern, dass... to get out that...
    * * *
    intransitives Verb; mit sein
    2) (bekannt werden) < news> leak out

    es ist durchgesickert, dass... — news has leaked out that...

    * * *
    durchsickern v/i (trennb, ist -ge-)
    1.
    durchsickern (durch) seep through; tröpfelnd: trickle through
    2. fig Informationen: filter through; ungewollt: leak out;
    durchsickern bis auch filter ( oder trickle) down to
    * * *
    intransitives Verb; mit sein
    2) (bekannt werden) < news> leak out

    es ist durchgesickert, dass... — news has leaked out that...

    * * *
    v.
    to infiltrate v.
    to percolate v.
    to soak v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchsickern

См. также в других словарях:

  • Kenneth Winston Starr — Kenneth Starr Kenneth Winston Starr (* 21. Juli 1946 in Vernon, Wilbarger County, Texas) ist ein US amerikanischer Jurist und früherer Richter, der in das Amt des Unabhängigen Ermittlers berufen wurde, um die Whitewater Transaktionen von… …   Deutsch Wikipedia

  • durchlaufen — wiederholen; iterieren * * * 1durch|lau|fen [ dʊrçlau̮fn̩], läuft durch, lief durch, durchgelaufen <itr.; ist: durch eine Öffnung laufen: durch ein Tor, eine Absperrung durchlaufen. Syn.: ↑ durchgehen.   2durch|lau|fen [dʊrç lau̮fn̩],… …   Universal-Lexikon

  • Kenneth Starr — Kenneth Winston Starr (* 21. Juli 1946 in Vernon, Wilbarger County, Texas) ist ein US amerikanischer Jurist und früherer Richter, der in das Amt des Unabhängigen Ermittlers berufen wurde, um die Whitewater Transaktionen von Präsident Bill Clinton …   Deutsch Wikipedia

  • Perkolation — Per|ko|la|ti|on 〈f. 20; Pharm.〉 Gewinnung von Auszügen aus kleingeschnittenen Drogen mittels eines kontinuierlich fließenden Lösungsmittels (Alkohol, Ether, Wasser) [zu lat. percolare „durchsickern lassen, durchseihen“] * * * Per|ko|la|ti|on [↑… …   Universal-Lexikon

  • Historisierung des Holocaust — Konzentrationslager Birkenau, Blick von der Zugrampe innen auf die Haupteinfahrt; Aufnahme 1945, kurz nach der Befreiung des Vernichtungslagers durch die Rote Armee Als Holocaust [ˈhoːlo …   Deutsch Wikipedia

  • Holocaust — Konzentrationslager Birkenau, Blick von der Zugrampe innen auf die Haupteinfahrt; Aufnahme 1945, kurz nach der Befreiung des Vernichtungslagers durch die Rote Armee, 1945 Als Holocaust [ˈhoːlokaʊ̯st, holoˈkaʊ̯st] (vom …   Deutsch Wikipedia

  • Judenmord — Konzentrationslager Birkenau, Blick von der Zugrampe innen auf die Haupteinfahrt; Aufnahme 1945, kurz nach der Befreiung des Vernichtungslagers durch die Rote Armee Als Holocaust [ˈhoːlo …   Deutsch Wikipedia

  • Judenvernichtung — Konzentrationslager Birkenau, Blick von der Zugrampe innen auf die Haupteinfahrt; Aufnahme 1945, kurz nach der Befreiung des Vernichtungslagers durch die Rote Armee Als Holocaust [ˈhoːlo …   Deutsch Wikipedia

  • Schoah — Konzentrationslager Birkenau, Blick von der Zugrampe innen auf die Haupteinfahrt; Aufnahme 1945, kurz nach der Befreiung des Vernichtungslagers durch die Rote Armee Als Holocaust [ˈhoːlokaʊ̯st, holoˈkaʊ̯st] (vom …   Deutsch Wikipedia

  • Shoa — Konzentrationslager Birkenau, Blick von der Zugrampe innen auf die Haupteinfahrt; Aufnahme 1945, kurz nach der Befreiung des Vernichtungslagers durch die Rote Armee Als Holocaust [ˈhoːlokaʊ̯st, holoˈkaʊ̯st] (vom …   Deutsch Wikipedia

  • Shoah — Konzentrationslager Birkenau, Blick von der Zugrampe innen auf die Haupteinfahrt; Aufnahme 1945, kurz nach der Befreiung des Vernichtungslagers durch die Rote Armee Als Holocaust [ˈhoːlokaʊ̯st, holoˈkaʊ̯st] (vom …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»